在研读加拿大成文法规的过程中，牛顿意识这些术语在中文里翻译标准的不统一而可能带来的歧义，于是整理出一张术语翻译的对照表，仅供我个人遵守使用，当然也欢迎其他说中文的加拿大法律从业者们参考。
Tag: 加拿大
加拿大的法律
从本期开始，牛顿会用两期的篇幅介绍加拿大的司法，这一期先从法律通识说起。加拿大的宪法是加拿大至高无上的法律，它包括了重要的《自由与权利宪章》。加拿大的法律按照主题可以分为实体法和程序法，其中实体法分为公法与私法：公法管辖个人与国家的关系，例如行政法、刑法等；私法管辖个人之间的关系，例如侵权法、家庭法等。
加拿大最高法院对《安全第三国协议》的终审判决
2023年6月16日，加拿大最高法院完成了对《安全第三国协议》的终审，判决该协议并不违背加拿大宪法。本文尝试追溯本案的源头，总结各方的立场与诉求并按照加拿大联邦三级法院的申诉顺序总结各级法院的判断及依据。
与conjugal相关的若干复杂概念
IRPR多处提到了conjugal relationship和conjugal partner。然而，IRPR并没有明确指出conjugal relationship的含义，也没有明确告诉读者conjugal partner和conjugal relationship其实指的是两个存在交集但又不完全等同的意思。我在本文中尝试把这些和conjugal相关的概念用简单的语言梳理清楚。
为什么你应该聘请持牌移民顾问或律师
如果你聘用专业人士代表你做留学或者移民申请，并且对方提供的是付费服务，那么对方必须是持牌移民顾问或律师。在本期节目中，牛顿将为大家解释为什么持牌移民顾问或律师是必须的。
关于双重意图的若干判例分析
双重意图是和临时居民相关的一个重要概念，指的是外籍人士在申请以访客、学生、或外劳的临时身份进入加拿大的同时，也有可能计划在未来或者已经正在申请加拿大的永久居留身份。
“走线”加拿大以及《安全第三国协议》
在这一期节目中，牛顿从“走线”开始谈到《安全第三国协议》给加拿大带来的大量非常规入境者的问题，以及改变现状的几种可能性。在诸多选项中，司法挑战的可行性最高。